contrato

m

контракт; договор; соглашение

según el contrato — по контракту или договору

aceptar el contrato — принимать контракт или договор

actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]

de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором

ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор

anexo al contrato — приложенный к контракту или договору

anular el contrato — аннулировать контракт или договор

a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах

celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор

concluir el contrato en nombre de ... — заключать контракт или договор от имени ...

confeccionar el texto del contrato — составлять текст контракта или договора

conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором

consumar el contrato — выполнять контракт или договор

cumplir el contrato a su debido tiempo — своевременно выполнять контракт или договор

cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор

determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором

discutir el contrato — обсуждать контракт или договор

ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор

eludir el contrato — уклоняться от выполнения контракта или договора

enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре

enviar el contrato — направлять контракт или договор

especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением

estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]

examinar el contrato — рассматривать контракт или договор

exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору

firmar el contrato — подписывать контракт или договор

formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде

incluir en el contrato — включать в контракт или договор

incumplir el contrato — нарушать контракт или договор

indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре

infringir el contrato — нарушать контракт или договор

insertar en el contrato — включать в контракт или договор

interpretar el contrato — толковать контракт или договор

invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным

mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора

modificar el contrato — вносить изменения в контракт или договор

partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора

presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор

prorrogar el contrato — продлевать срок действия контракта или договора

renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор

renovar el contrato — возобновлять контракт или договор

rescindir el contrato — расторгать контракт или договор

revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу

revisar el contrato — пересматривать контракт или договор

romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор

someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор

suspender el contrato — приостанавливать действие контракта или договора

transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)

traspasar el contrato — уступать контракт

en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора

- contrato acordado

- contrato de actividad empresarial conjunta
- contrato de alquiler
- contrato de arrendamiento
- contrato de arrendamiento del buque
- contrato de asociación
- contrato básico
- contrato bot
- contrato bursátil
- contrato buy-back
- contrato colectivo de trabajo
- contrato de comercialización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comercio y de navegación
- contrato de comisión
- contrato de compraventa
- contrato de compra y venta
- contrato en condiciones de compensación
- contrato en condiciones de riesgo
- contrato de consignación
- contrato de construcción
- contrato de contracompras
- contrato a corto plazo
- contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica
- contrato para la elaboración
- contrato de emisión
- contrato de factoring
- contrato de fletamento
- contrato de flete
- contrato de franchising
- contrato de garantía
- contrato de incorporación
- contrato invalidado
- contrato de inversión conjunta
- contrato de know how
- contrato a largo plazo
- contrato de licencia
- contrato de licencia para la explotación de marcas
- contrato de management
- contrato de market-in-hand
- contrato mixto
- contrato de obras
- contrato de obras de ingeniería
- contrato de obras de preinversión
- contrato oficial
- contrato de plantas industriales llave en mano
- contrato a plazo fijo
- contrato de prefinanciación
- contrato de product-in-hand
- contrato de propiedad industrial
- contrato de realización de fundamentación técnico-económica
- contrato de reaseguro
- contrato de riesgo elevado
- contrato de seguro
- contrato de servicio
- contrato de servicios intermediarios
- contrato de suministro
- contrato tipo
- contrato de trabajo
- contrato de transferencia tecnológica
- contrato de tecnología
- contrato de transportación
- contrato de transporte
- contrato de transporte aéreo
- contrato de transporte marítimo
- contrato de venta
- contrato sin vigencia